Books: Maya Plisetskaya

[Guest ralphsf]

Does anyone who lives outside the US (or inside) have any information about the western European or US translation of Maya Plisetskaya's autobiography "I, Maya Plisetskaya." I speak a little Russian, but not well enough to read it (it's about 500 pages). I have seen the book selling in Russian book stores in San Francisco, and in online Russian bookstores like kniga.com. A russian teacher of mine read the book and says its incredible and was a huge best seller in Russia. It's a real tell-all about soviet ballet from the late 40's to the present. She goes into all the conflicts at the Bolshoi, political interference and even anti-semitism towards Jewish dancers. I would love to read it. Does anyone know if it's been published in France or England.

[Alexandra]

Ralph, I don't think it has been. You might go on Amazon (link at top of page) and do a search. You might also try dance books in England. I don't have that URL off the top of my head, but doing a search for Dance Books should turn it up.

 

It does sound juicy! Perhaps some enterprising press will translate it. I think their would be a readership for it in America.

[Estelle]

I think that a French translation of it was published.

[Guest Melissa]

Maya Plisetskaya has written her autobiography. It received a pretty good review in today's New York Times.

[Guest wjglavis]

Is anyone else on the site reading this?? I am driving my friends to drink, as I keep ringing them up and forcing them to listen to particularly interesting passages. What did people think about the 'disgraced Swan Lakes' and the balletomanes who were interviewed by the KGB for clapping too much? How did you react to the treatment of corps de ballet dancers on the American tour?

 

If you haven't yet put this book on your Christmas list, then I suggest you do so now.

 

- Wendy

[Nora]

Wendy -- I am reading this book but have not finished it yet. I was refraining from reporting on it until I was finished, but I know how it is when you want to share the experience with someone. I think I'm taking so long just to savor it. Yes, it is fascinating. A word of warning, though, to anyone who may pick it up. It is more about the life of an artist in Stalinist Russia than it is specifically about ballet. It could just as easily have been written about an opera singer or a composer. It is also difficult to read. Plisetskaya rejected the help of professional writers and chose to rely on her own chatty and sometimes disorganized prose style. She has a tendency to interrupt her own narrative with an anecdote totally out of time, and since timelines are not made definitive anyway, the reader's sense of context can sometimes be jarred. She also has the Russian style of using the first name and patronymic, in other words, the first name and then middle name based on the father's first name -- Anna Ivanovna means Anna the daughter of Ivan, and Pavel Ivanovitch means Pavel the son of Ivan -- because these are titles of respect. She can use these respectfully or very sarcastically. Then she uses initials, so that sometimes a person ends up having three different names; it gets to be like reading War and Peace.

 

However, all that said, it is a marvelous picture of the frustration, terror, paranoia, and game playing that went on for Soviet artists, especially during Stalin's life. She spares no detail and is often bitter, a bitterness that she has earned, in recounting the stories of people who held her captive and refused to let her travel abroad during her twenties and early thirties. The confusion and trepidation of this period was particularly visited on her in that her father was executed by the Stalinist regime and her mother exiled for 8 years. At the same time, her aunt and uncle were lionized and made artistic heroes of the Soviet. Maya seemed to bring out the worst in the Soviet operatives; she resisted them and became adept at knowing just how much to say when she was called in for questioning. They wanted her to dance for them, but they wanted to keep her just dispirited enough to stay under their grip. I don't know how any of these people lived through it.

 

I was particularly appalled by the per diem arrangements for touring Bolshoi dancers. They were, at one point, buying dog food to eat and heating it up over the registers of NYC hotel rooms, causing a decidedly strange odor that drifted into the corridors. Sol Hurok saved the day by giving them free lunches because they were fainting at rehearsals.

 

I could go on and on, but I have to read some more.

[Guest Mashinka]

There are few books that I approached more enthusiastically than this one, already knowing something of Plisetskaya's career and eager to learn more. However, as Nora points out there is much less in this book that is actually about ballet than one might have hoped. I agree that at times it is difficult to read and it suffers badly from not having an index, which I feel is vital in a book of this kind.

 

It is a very selective kind of book, with little or no mention of the other artists with whom she worked over the years. Nor does she tell us much about her personal life. She doesn't for example tell us about her marriages before Shchedin, one of which was to Maris Liepa; after all, this is supposed to be an autobiography.

 

Although Plisetskaya puts names to all of the soviet officials that thwarted her progress, she doesn’t put names to the unscrupulous impresarios that were making shady deals with the Russian authorities and pocketing huge sums for themselves while the poor dancers were eating dog food. Perhaps the laws of libel prevented publication.

 

This is an informative book, but the tale that is told is more about soviet corruption than about ballet and for this reason I would only recommend it to those with an interest in that particular period of Russian history.

[Guest wjglavis]

Thanks for your comments, Mashinka and Nora, which I very much enjoyed reading.

 

Oh dear, was I getting too carried away? I suppose I was. (As usual.) And no I haven't finished it yet, either, but I couldn't wait to hear what other people thought. Though Russian names hold no terrors for me, I know some people find them difficult, so that's a good point to mention. (Thank you, Nora.)

 

Yes, it is about a particular period of history, though a very interesting one. I can remember reading accounts of the KGB following dancers around during the 60's and 70's and thinking that things like that couldn't possibly have been happening, not really; but they WERE happening. And it's true, as Mashinka points out, that Plisetskaya leaves things out. (Mind you, Karsavina never mentioned her first marriage, either - indeed, she hardly mentioned her personal life at all.) It may be that the things she doesn't say (or the people she doesn't mention) are as significant as those she does; you have to read the book carefully. I would love to read comments by others on such matters!! And, no, as you both say, there isn't so much about dancing itself in this book as many of us would like. I suspect that that omission, too, is revealing. It certain suggests to me that dancing was not what Plisetskaya found hardest in life.

 

I liked the book for the light it shed on back stage and government intrigues...and on the difficulties and compromises of a dancer's life. There are episodes that are particularly fascinating (that first visit to New York, for instance). But most of all I liked it because I felt I was hearing the voice of the real Maya Plisetskaya. (So, I was glad she'd written the book herself, in spite of its flaws.) This is a woman who is immensely talented and very, very strong. (I'm still brooding over those 800 Swan Lakes she says she danced..not to mention zillions of perfomances of other ballets.) She is also wonderfully determined and I would guess she was exhausting to work with (though she may not have realized that herself).

 

The kind of life she describes is very different (thank goodness) from the life most of us lead. But it's well worth reading about.

 

And I still say it's a great Christmas book.

 

 

Nora and Mashinka (and others), I would love to hear more of your thoughts.

 

- Wendy

[Guest Melissa]

Please pardon me for asking a superficial question, but does the book include photographs?

[Guest Mashinka]

Yes, the book does contain photographs, some very good ones too. Interestingly, although Plisetskaya doesn't bring her story up to date she does include a recent picture of herself receiving an award from Putin.

 

The stories of the KGB guards following the dancers are all too true I'm afraid. I still vividly remember a horrible incident when the Bolshoi was in London in 1974. One of the leading male dancers was signing autographs for a group of children outside the theatre when one of two rough looking men called out to him. The dancer ignored him. The man called his name again, more urgently. The dancer still ignored him. The two men then grabbed an arm each and frog marched the dancer down the street. I couldn't believe what I was seeing. I suppose it was the height of the cold war and of course the year Baryshnikov defected, but to me that didn't excuse such rough treatment of an artist. Thank God all that is in the past.

[Guest wjglavis]

Answering superficial questions is one of my strengths, Melissa!

 

Unfortunately, your question isn't superficial at all, but very sensible, since that's the sort of thing people will actually want to know.

 

And the answer is.....YES!

 

There are two sections containing (approximately - I'm not about to count them again)32 pages of photos. There are some family shots, one from a school performance, some early performance shots (40s, 50s), one with Kennedy, one at the White House, a studio shot of her as a young woman, one of Maya and her husband, an informal picture of Maya at her dacha, ones with famous people, ballets in the 60s and 70s etc. By the end of the first section, we're already into the more modern ballets. The second section starts with three Swan Lake pictures, but there are a lot from her own ballets, more famous people and then getting awards. There's another from Swan Lake taken in 1985 and a Dying Swan in 1993.

 

Sorry, that's probably a lot more than you wanted to know, but it gives you an idea.

 

- Wendy

[Guest wjglavis]

Oops - we've just posted at the same time, Mashinka. Wow, what a sinister story. I'm glad you told us that.

- Wendy

[Guest Melissa]

Thanks, WJGlavis, for all the details about the pictures -- they sound wonderful. I must search for the book at my local Barnes & Noble.

[Victoria Leigh]

Amazon.com has it available and ready to ship within 24 hours. It's $24.50, which they say is $10.50 below the published price. If you order it from Amazon, PLEASE do so by clicking on the banner above and getting there from here, as the site gets a little commission!

[vagansmom]

I'm halfway through this book right now. My thoughts about it mirror Nora's. I, like Mashinka, am very frustrated by the lack of an index. Initially I actually began to write down some names on a sheet of paper so I could keep track of them. That was until I realized that she was tossing out names like candy to a crowd of parade-goers - I simply couldn't keep up! So I gave up. I also am finding the narrative to be choppy - that said, I do agree that we're truly hearing Plisetskaya's voice and perhaps with a ghost writer, that voice would've been watered down.

 

I've loved Russian history ever since high school when I took a course in it with a particularly difficult teacher. My one and only "F" on a term paper came from him - he said I offered nothing new to the subject. Perhaps that began a lifelong love with anything Russian. My daughter's experience at a Vaganova pre-professional school with Russian teachers has fed that love. And Plisetskaya's book continues it. One couldn't write about her ballet life without describing the politics - they're so entwined. She mentions this herself early on in a sort of apology for not writing a ballet book, so to speak.

 

A wonderful companion book is Valery Panov's "To Dance". His was written with a professional author and is much easier to read. But he tells some similar stories of the very same people. And very similar personal experiences. The Soviet regime was harsher on him as an artist, I believe, at least judging from what I've read so far in Plisetskaya's a/b, (notwithstanding what happened to her parents).

 

[ December 28, 2001: Message edited by: vagansmom ]