Jump to content
Ballet Talk for Dancers

Spelling Demons


Mel Johnson

Recommended Posts

This is a quickie list for terms we see frequently used on Ballet Talk for Dancers, with some of the most imaginative use of phonetic spelling I've seen in a long time. The list is selective, and not inclusive, and will probably be supplemented as time goes on.

 

Battement - often shows up as batma.

 

Fouetté - often shows up as fuettay.

 

Grand, grande - The first is masculine, the second feminine. We aren't worried about that - people spell it gran, which isn't even French.

 

Port de bras - often shows up as pordebra. Looks like the Old Deep South - "Pordebra, she cain't do no port de bras."

Link to comment
  • Replies 96
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • Mel Johnson

    17

  • Victoria Leigh

    6

  • CDR

    6

En dedans - frequently seen as ondedon, or the like.

 

En dehors - seen as on de oar. (Is it in de boat?)

 

I - yes, capitalization of the personal pronoun counts.

Link to comment

I am just about to mark reflective journals (of students). One student wrote that she has problems with a specific exercise at the bar :thumbsup: Well, I hope for her she meant barre

Link to comment

I admit I'm a terrible speller. One thing that has helped is I try to keep a copy of "Technical Manual and Dictionary of Classical Ballet" by Gail Grant by the computer. It's so cheep to buy $4.95 DD lost her grandmother's copy so this time I ordered three.

Link to comment
  • Administrators

Oh Amy, how right you are! Totally amazing to me that almost everyone, including adults, spells that definately. It's surprising, since if you just think definite, it seems pretty easy to me! ;)

Link to comment

Since we've strayed a bit from ballet terminology, let me add my pet peeves:

"a lot" and "a bit" spelled as one word. In what dictionary does one find "alot" and"abit"?

Link to comment

You'll hear no discent from this corner!

 

(Quick, now, kids, what's the word that's not spelled correctly, and what should it be?)

Link to comment

I try to never spell the ballet terms since I can barely spell in Emglish let alone French, But I have to say the congradulations rather than congratulations drives me insane.

 

Major Mel- we you suggesting we were de-scenting something because of our stinky spelling?

 

 

I seem to be unable to spell English as well as not being able to spell in English.

Link to comment

I understand the fun, but seriously, if you're going to work in a discipline which requires a certain terminology, you should be expected to know how to spell that terminology. I was a fighter crew chief for awhile, and had the most interesting times figuring out what the hell the pilots were talking about when they wrote up "loud squeak in AGM-3 aiming system." They should have written, "solid audio tone in headset when Weasel missile is locked onto target." That way, I could have responded, "NSO". Normal System Operation.

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.


×
×
  • Create New...